1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
("Årets man"
av Sam Barber spelar)

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,077
(avstängd): Vi på Cal Fire
stolta över oss själva...

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,646
(fortsätter otydligt)

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,548
**

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,149
SHARON:
...Zabel Ridge Fire.

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,517
BOD:
Hela byggnaden kommer att försvinna.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,553
Mamma! Pappa!

8
00:00:19,716 --> 00:00:22,389
(kameraslutare klickar)

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
* Fortfarande upplyst av smärtan *

10
00:00:25,126 --> 00:00:29,330
* Det aldrig
lämnade mig förra säsongen *

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
BOD:
Hej Chloe,

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,567
-kul att se dig.
-CHLOE: Varje vardag.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
Vi har Tyler här varje vardag.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,539
(reportrar skriker)

15
00:00:38,540 --> 00:00:41,408
REPORTER:
Vi har hört att en arrestering har gjorts.

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Kan du bekräfta?

17
00:00:43,078 --> 00:00:45,112
ATF AGENT: Vi har gjort
en första arrestering av din son.

18
00:00:45,113 --> 00:00:47,681
Åtalet är mordbrand,
för Zabel Ridge.

19
00:00:47,682 --> 00:00:50,083
Du sa till mig att jag kunde välja
typ ett barn jag vill vara, Bode.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,585
Barn som gör rätt.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
SHARON:
En misstänkt är häktad av ATF

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,858
efter att ha erkänt
den mordbrand som orsakade

23
00:00:57,958 --> 00:00:59,260
Zabel Ridge Fire.

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,728
REPORTER 2:
D.C. Leone,

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,030
detta måste ge dig
en stor lättnad.

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,699
Uppenbarligen detta
slår hem för Cal Fire

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,668
och för vårt samhälle.

28
00:01:07,669 --> 00:01:09,569
REPORTER 2:
Men för dig och din familj

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,239
personligen måste det kännas som

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,973
rättvisa är inom räckhåll.

31
00:01:13,941 --> 00:01:15,643
Nästa fråga.

32
00:01:15,644 --> 00:01:17,944
-Vad kan du säga oss
om den misstänkte? -Kan du ge oss ett namn?

33
00:01:17,945 --> 00:01:19,380
Den misstänkte är minderårig.

34
00:01:19,447 --> 00:01:22,015
Det är allt jag kan säga
vid denna tidpunkt. Nästa fråga?

35
00:01:22,016 --> 00:01:24,517
Vänta, varför är Cal Fire
hålla en presskonferens

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,019
när ATF gjorde gripandet?

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,021
Nåväl, comms tycker det

38
00:01:28,022 --> 00:01:29,489
Cal Fire är ansiktet utåt för detta

39
00:01:29,490 --> 00:01:31,491
ger samhället
en känsla av trygghet.

40
00:01:31,492 --> 00:01:33,194
Leones är ansiktet utåt.

41
00:01:33,195 --> 00:01:35,662
Och allt de har
varit klar med Tyler?

42
00:01:35,663 --> 00:01:36,729
Man, det är trasigt.

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
LUKE:
Uh, biträdande enhetschef

44
00:01:38,232 --> 00:01:40,968
Luke Leone. Vad vi
kan berätta för dig vid det här laget

45
00:01:41,068 --> 00:01:42,803
är brandmannen Leone här

46
00:01:42,902 --> 00:01:45,806
kunnat inspirera
gärningsmannens erkännande.

47
00:01:45,807 --> 00:01:47,240
REPORTER:
Brandman Leone,

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,621
hur kunde du göra det?

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
Brandman Leone?

50
00:01:57,116 --> 00:01:58,352
Äh...

51
00:02:00,321 --> 00:02:02,823
För, eh...
(harklar halsen)

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,793
Eftersom den misstänkte
och jag var nära.

53
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
(reportrar skriker)

54
00:02:11,633 --> 00:02:16,969
LUKE: Jag uppskattar att du kommer ut.
Tack för din tid.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Ta hand om dig.

56
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Du fick det att låta som du var
myser till en mordbrännare.

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,313
Du gav mig ett namn, gav mig mikrofonen.

58
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
Ja, för en uppläggsfråga,
och du kvävdes, man.

59
00:02:30,685 --> 00:02:33,186
Jag har investerat i barnet
som dödade min pappa.

60
00:02:33,187 --> 00:02:35,322
Förlåt mig om mina instinkter
är lite skjutna.

61
00:02:35,323 --> 00:02:38,426
Jag förstår att det här är det värsta
möjlig dag för REMS-prov,

62
00:02:38,492 --> 00:02:42,196
men idag är dagen.
Vill du ha det här eller inte?

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Klart jag vill ha det.

64
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
Varför?

65
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
REMS är elitens elit.

66
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
Är det verkligen därför du vill ha det här?

67
00:02:49,471 --> 00:02:51,438
Du måste lita på
de där Leone-instinkterna.

68
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
-Fullt.
-SHARON: Hej, Bodes instinkter är inte problemet.

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Det är MacKenzies.

70
00:02:56,644 --> 00:02:59,480
Jag menar, de ljög för oss
om Tylers mordbrott

71
00:02:59,481 --> 00:03:01,314
hela tiden
vi hjälpte dem.

72
00:03:01,315 --> 00:03:04,016
Chloe såg lika chockad ut
av Tylers bekännelse som jag var.

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
Okunskap är ingen ursäkt.

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,888
Det är föräldrarnas misslyckande.

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,893
Du måste gå in och visa
Cal Fire det finns inget REMS-lag

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
utan Bode Leone.

77
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
Och jag kommer att få
Chloe ut ur vårt hus.

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
Du hörde din chef.

79
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
Jag måste hämta Tyler
ur mitt huvud.

80
00:03:23,304 --> 00:03:26,106
Nej, inte Tyler.
Brännaren, Bode.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
Det är vad han är.

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
Han kostade dig din pappa.

83
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Låt honom inte kosta dig
en plats i det här laget.

84
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
Mår du bättre?

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
Du oroar dig inte för mig.

86
00:03:46,059 --> 00:03:47,495
Det är typ mitt jobb,

87
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
att oroa sig för varje
brandman under mitt kommando,

88
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
permanent eller tillfällig.

89
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
Som Malcolm.

90
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
Vill du fråga hur han mår?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
Inte bra.

92
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
Svullnad i hjärnan går inte ner.

93
00:04:06,680 --> 00:04:09,817
Han är under operation. Igen.

94
00:04:09,818 --> 00:04:13,085
Jake, jag förstår att du är det
upprörd på mig, okej?

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,355
Jag sa till dig

96
00:04:14,422 --> 00:04:16,724
inte att skicka
Malcolm och Bode efter mig.

97
00:04:16,790 --> 00:04:18,024
Titta nu vad som hände.

98
00:04:18,125 --> 00:04:21,060
Jag stod på mattan
med Luke för det.

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,495
Och jag ska göra detsamma med dig.

100
00:04:22,496 --> 00:04:25,433
Efterhandlingsrecensionen
frikände dig.

101
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
Jag har inte frigjort mig själv.

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
Då blir vi två.

103
00:04:33,741 --> 00:04:35,808
Mamma, vad...
vad gör du här?

104
00:04:35,943 --> 00:04:38,579
Jag satt vid det båset
på Smokey's i 40 minuter,

105
00:04:38,646 --> 00:04:40,280
men då ser jag dig på nyheterna?

106
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
Åh, förlåt,
Jag glömde att det var tisdag.

107
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
Det blev lite trångt här.

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
En mordbrännare erkände.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
Jag längtar efter att veta vem det är.

110
00:04:47,288 --> 00:04:49,155
(dörren öppnas)

111
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
Är någon här?

112
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
(fliftar) Är det en man?

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
Herregud, känner du ens mig?

114
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
- Vänta, är det...
-CHLOE: Sharon?

115
00:04:56,063 --> 00:04:58,332
Jag vill
för att ge dig nyckeln tillbaka.

116
00:04:58,432 --> 00:05:00,133
Du kan lägga ner den.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
Um...

118
00:05:03,270 --> 00:05:05,973
lakanen är i,
de är i tvätten,

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
och det här är
det sista av våra grejer.

120
00:05:07,941 --> 00:05:11,345
Jag ville bara säga det
Jag vet att det är komplicerat,

121
00:05:11,346 --> 00:05:13,946
men jag vill att du ska veta det
Jag är tacksam mot dig och Bode

122
00:05:13,947 --> 00:05:15,515
för resten av mitt liv
för det du gjorde...

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,866
Ja, och jag kommer att vara hemsökt
för resten av mina

124
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
av vad ditt barn gjorde,
så gå ut ur mitt hus

125
00:05:20,187 --> 00:05:22,390
innan jag gör något
vi kommer båda att ångra oss.

126
00:05:23,357 --> 00:05:25,526
Okej. Och, eh...

127
00:05:26,494 --> 00:05:27,595
Jag är ledsen.

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,530
(dörren öppnas)

129
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
Den där pojken Bode tog
under hans vingar startade elden?

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,441
Och jag släppte in honom i vårt hem.

131
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
Åh, älskling.

132
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
Åh, kom hit. Kom hit.

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,179
Åh...

134
00:05:46,279 --> 00:05:48,749
Det här är en dålig dag,
Jag vet. Jag vet.

135
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
Men oroa dig inte.
Vänta och se.

136
00:05:51,452 --> 00:05:54,121
Mamma kommer
vänd det rätt.

137
00:05:54,221 --> 00:05:56,123
Shh, det är okej.

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
**

139
00:05:57,892 --> 00:05:59,459
Okej, mina herrar, ställ upp.

140
00:05:59,460 --> 00:06:01,027
Det har vi
en nödsituation på våra händer.

141
00:06:01,028 --> 00:06:03,464
Efter County Line,
Jag slår vad om att vi klarar vad som helst.

142
00:06:03,465 --> 00:06:04,597
MANNY:
Vi vet att du kan,

143
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
bara den här gången är det inte en brand.

144
00:06:06,635 --> 00:06:09,035
Vi lovade Sacramento detta
plats skulle vara självförsörjande,

145
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
till och med lönsamt.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,438
EVE:
Och just nu är det inte det.

147
00:06:11,439 --> 00:06:13,305
Eftersom grönsakerna
att vi växte

148
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
på norra tomten
blev så här

149
00:06:15,409 --> 00:06:18,546
eftersom jorden var för bränd.
Någon som vill ha?

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
Vill du äta något av det?

151
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
Åh, det luktar
som ett lik, Cap.

152
00:06:22,484 --> 00:06:24,116
MANNY:
Så här är vad som måste hända, mina herrar.

153
00:06:24,117 --> 00:06:26,720
Vi måste börja
allt från grunden,

154
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
skrota allt
ni pojkar har redan vuxit.

155
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
Så jag hittade en jordlott

156
00:06:30,492 --> 00:06:32,258
det är lite mindre
skadad av branden,

157
00:06:32,259 --> 00:06:33,993
så ta tag i dina verktyg
och dina gröna tummar.

158
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
Tänk om vi inte har några?

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,296
Då borde du hitta några.

160
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Räkna ner dem, Tex.

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,034
Låt oss gå, pojkar.

162
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
-En, två!
-ANDRA: Three Rock!

163
00:06:43,851 --> 00:06:48,508
-MANNY: Vad gör han här?
-Eva, vad fan?

164
00:06:48,509 --> 00:06:51,211
Ja, jag "förälder-fångad"
ni två.

165
00:06:51,311 --> 00:06:54,748
För vi sa det
länslinjebranden skulle inte

166
00:06:54,749 --> 00:06:56,682
sväng in på Zabel Ridge,
och det inkluderar

167
00:06:56,683 --> 00:06:58,585
låta en incident
slita isär vår familj.

168
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
Så jag har några verktyg,
timmer, lite kycklingnät,

169
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
och jag fick några nya kycklingar
kommer, så jag behöver en ny coop.

170
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
-Det här är dumt.
-Kom igen.

171
00:07:05,927 --> 00:07:07,460
Hej, du kan gå
om du vill,

172
00:07:07,461 --> 00:07:09,763
men då är du det
sluta med mig, mina killar

173
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
och kycklingarna.

174
00:07:11,231 --> 00:07:14,468
Och du vet
Bridget kommer att hysa agg.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Ni bestämmer.

176
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
Okej.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
Bode.

178
00:07:30,484 --> 00:07:32,052
Visste du det?

179
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Tyler var mordbrännaren?

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,023
Visste jag?

181
00:07:36,857 --> 00:07:39,392
Um... n-nej.

182
00:07:40,594 --> 00:07:43,964
Nej, jag visste inte. Jag kan knappt
tror att det kan vara sant.

183
00:07:44,097 --> 00:07:46,700
Bekännelsen kom från
sin egen mun.

184
00:07:46,800 --> 00:07:50,337
På nyheterna stod det så
du inspirerade hans bekännelse.

185
00:07:51,238 --> 00:07:53,807
Jag sa till honom att han var ett barn...

186
00:07:53,808 --> 00:07:56,075
som kan stå för
sanningen, gör det rätta.

187
00:07:56,076 --> 00:07:58,426
- Jag hade ingen aning...
-Sände du mitt barn i fängelse?

188
00:07:58,478 --> 00:08:00,108
Att han lyste upp
hälften av Edgewater.

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Det vet du inte.

190
00:08:02,282 --> 00:08:03,751
Det vill du inte veta.

191
00:08:03,851 --> 00:08:04,985
Varför skulle Tyler

192
00:08:04,986 --> 00:08:06,819
ta hösten
för något så dåligt

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,200
om han inte faktiskt gjorde det?

194
00:08:08,201 --> 00:08:10,422
jag vet inte.
Allt jag vet är att det är samma barn

195
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
vem hjälpte dig
släcka en löpeld

196
00:08:12,526 --> 00:08:16,163
med sådan passion
kan inte vara en mordbrännare.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
Jag måste gå.

198
00:08:18,365 --> 00:08:19,600
Vad? Vänta. Okej, vänta.

199
00:08:19,700 --> 00:08:21,510
Nej, nej, nej. Vänta,
vänta. Behaga. Behaga.

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,404
Jag vet att din familj är klar

201
00:08:24,504 --> 00:08:27,608
för mycket för min familj redan.
Jag vet det.

202
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Men Tyler vill inte prata med mig,

203
00:08:29,743 --> 00:08:32,212
och han är ensam
och han är rädd i fängelset

204
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
och jag kan inte... Jag kan inte hjälpa honom.

205
00:08:34,280 --> 00:08:37,551
Och jag vet
att du brydde dig om honom.

206
00:08:37,552 --> 00:08:39,786
Du och jag vet båda
att du har det bästa skottet

207
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
att ta sig igenom
till honom, så snälla...

208
00:08:43,023 --> 00:08:45,593
Jag försökte komma fram till honom.
Det fungerade inte.

209
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
Det här är min one shot
att göra REMS-teamet.

210
00:08:48,195 --> 00:08:49,930
Jag kan inte slösa bort det
på en förlorad sak.

211
00:08:57,504 --> 00:08:59,707
*

212
00:09:08,429 --> 00:09:13,319
("Gotta Be Movin'"
av The Record Company spelar)

213
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
* För jag måste röra på mig *

214
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
* Jag springer som
en kanin på hundspår nu *

215
00:09:21,729 --> 00:09:24,439
* Kommer inte sluta förrän jag klarade det
eller så lägger de mig i jorden *

216
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
* Du kan springa om du vill
men spring inte på plats *

217
00:09:26,967 --> 00:09:30,370
* Du kan gömma dig om du vill
men dölj inte ditt ansikte *

218
00:09:30,470 --> 00:09:32,439
*Jag ska inte sova inatt*

219
00:09:32,572 --> 00:09:34,942
* Fick tio mil
tills jag ser ett ljus... *

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
Ta in det.
Det här är nästa nivå

221
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
av brandbekämpning här.

222
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
Ja, det kommer inte att vara ett skämt.

223
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
Är du redo?

224
00:09:46,453 --> 00:09:47,788
Okej.

225
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
* För jag måste röra på mig. *

226
00:09:53,861 --> 00:09:55,362
Bra att gå?

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,965
Okej, alla,
samlas runt. Lyssna upp.

228
00:09:58,065 --> 00:09:59,499
Okej.

229
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
Välkommen till Rapid Extraction
Modulstöd,

230
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
aka REMS-prov.

231
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
Vi sätter ihop ett team

232
00:10:05,306 --> 00:10:07,473
att bli påkallad
i den tuffaste terrängen,

233
00:10:07,474 --> 00:10:09,464
den farligaste
av omständigheter,

234
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
för att rädda räddarna,

235
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
dina medbrandmän.

236
00:10:13,113 --> 00:10:16,149
Nu är var och en av er här pga
du har visat potential

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
utöver dina normala arbetsuppgifter.

238
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
Jag säger "potential",

239
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
för detta kommer inte
vara för alla.

240
00:10:22,155 --> 00:10:24,524
Dina intervjuer
var bara början.

241
00:10:24,525 --> 00:10:26,993
Dessa tester kommer att testas
inte bara din förmåga

242
00:10:26,994 --> 00:10:29,128
att gå dit ingen annan kan
men de kommer att testa

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
oavsett om du ens kommer att göra det eller inte.

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
Det kommer att testa din instinkt.

245
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
Idag där
kommer att vara tre försök,

246
00:10:37,337 --> 00:10:38,706
praktisk navigering,

247
00:10:38,839 --> 00:10:40,340
rep räddning,

248
00:10:40,440 --> 00:10:43,844
UTV-drift.
Det är arbetsfordon.

249
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Nu, i slutet av dagen,

250
00:10:45,478 --> 00:10:47,348
bara fyra av er
kommer att göra Cal Fire's

251
00:10:47,447 --> 00:10:50,317
invigningsteamet för REMS.
Det betyder fyra,

252
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
och bara fyra.

253
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Så lycka till. Ta tag i din utrustning
och låt oss börja.

254
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Låt oss avsluta installationen.

255
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
Leone.

256
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Är du Bode?

257
00:11:04,899 --> 00:11:08,034
säger min bror
du är en grym brandman,

258
00:11:08,035 --> 00:11:09,769
hur du hjälpte
dra bort honom från en dålig plats

259
00:11:09,770 --> 00:11:10,870
vid länslinjebranden.

260
00:11:10,871 --> 00:11:12,539
Är du Malcolms syster?

261
00:11:12,672 --> 00:11:14,241
Eleanor.

262
00:11:14,781 --> 00:11:18,410
MAN:
Hej, är det inte brandmannen

263
00:11:18,411 --> 00:11:20,913
-från presskonferensen?
- KVINNAN: Jag skulle inte lita på honom.

264
00:11:20,914 --> 00:11:22,716
MAN 2:
Vad gör han här?

265
00:11:23,516 --> 00:11:25,719
(otydligt viskande)

266
00:11:27,220 --> 00:11:28,621
Vad handlar det om?

267
00:11:28,722 --> 00:11:30,592
Alla såg
presskonferensen.

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Så?

269
00:11:32,259 --> 00:11:35,209
Så vi försöker skapa ett lag
som är grundad i instinkt.

270
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
Du omedvetet

271
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
blev vän med mordbrännaren.
Folk har tankar.

272
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
Vad tycker du?

273
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
Jag tror att vi är det
har rätt att fråga dig.

274
00:11:46,106 --> 00:11:47,941
Bevisa att vi har fel.

275
00:11:58,585 --> 00:12:00,821
(suckar) Jag behöver fler skruvar.

276
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
Några ord om Malcolms operation?

277
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
Titta, Jake,

278
00:12:11,766 --> 00:12:13,399
Jag bara ber om
en medicinsk uppdatering

279
00:12:13,400 --> 00:12:15,234
på en brandman som var
under mitt kommando, okej?

280
00:12:15,235 --> 00:12:17,770
Okej, vet du vad? Varför inte
bygger vi bara den här grejen?

281
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
(motorn närmar sig)

282
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
Vänta. Är det...?

283
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
MANNY:
Ja, det är det.

284
00:12:26,414 --> 00:12:28,214
* Ute på bakvägarna,
damm på mina stövlar *

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
* Jagar solnedgången
whisky och mina rötter *

286
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
* Gitarr strängd
och lastbilsdäck på... *

287
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
EVE:
Pappa,

288
00:12:33,954 --> 00:12:35,322
vad gör du här?

289
00:12:35,323 --> 00:12:37,056
Och varför tog du med dig traktorn?

290
00:12:37,057 --> 00:12:38,557
Tja, chef Perez här berättade för mig
du hade problem

291
00:12:38,558 --> 00:12:40,326
-odla några grödor.
-Åh, han sa allt det där.

292
00:12:40,327 --> 00:12:41,260
Japp.

293
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jag kan "föräldrafälla" också.

294
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
Ja, bokstavligen.

295
00:12:45,732 --> 00:12:48,335
-Hej, pappa, vänta, de är inte...
- Herre,

296
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
inte konstigt att du behövde min hjälp.

297
00:12:50,271 --> 00:12:52,104
Dessa grödor passar inte
att mata min boskap.

298
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
Okej. De är inte så dåliga.

299
00:12:54,383 --> 00:12:56,608
Bränd jord som din

300
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
kan förstöra hela grödor.

301
00:12:58,345 --> 00:12:59,646
Men nu när jag är här,

302
00:12:59,647 --> 00:13:01,613
Jag kan ge det
lite extra TLC för dig.

303
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
Okej, pappa, jag är redan på gång.

304
00:13:04,118 --> 00:13:05,985
Och det gjorde du inte
måste komma ner hit.

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,654
Verkar inte vara för på det,

306
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
av utseendet
av saker, Tater Tot.

307
00:13:10,323 --> 00:13:11,658
(andra skrattar)

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
ELROY:
Kom igen, pojkar.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,723
Jag ska visa dig en sak
eller tre om jordbruk.

310
00:13:16,830 --> 00:13:18,398
Oroa dig inte,

311
00:13:18,498 --> 00:13:21,534
vi kommer inte att skämma ut dig
framför dina poppar...

312
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
Tater Tot.

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,336
Okej, du förstår
att använda det en gång.

314
00:13:24,337 --> 00:13:25,906
Och det gjorde du precis.

315
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
Till vår dag.

316
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
(skratt)

317
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
Mm.

318
00:13:36,349 --> 00:13:39,119
Vem kände bubbel och pommes frites
skulle bli min nya favorit?

319
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
-Kan du klara ketchupen?
-Ja.

320
00:13:41,022 --> 00:13:42,488
-(telefonen ringer)
-Tack.

321
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Åh, kanske ignorera det den här gången.

322
00:13:44,124 --> 00:13:46,894
-Nej...
-Det är chef Leone.

323
00:13:47,727 --> 00:13:49,863
Um...

324
00:13:49,864 --> 00:13:51,630
som jag sa kl
presskonferensen,

325
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
vi kan inte släppa ett namn.

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
Nej, svaret är nej.

327
00:13:55,869 --> 00:13:57,370
En annan reporter?

328
00:13:57,371 --> 00:14:00,006
Ja, alla vill bara ha mig
att ge dem Tylers namn,

329
00:14:00,007 --> 00:14:01,208
och, du vet, en del av mig

330
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
tycker att han förtjänar det, men

331
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
- det finns lagar
och han är minderårig. -Mm.

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
(telefonen ringer)

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
Jag önskar bara
det var utanför min tallrik nu.

334
00:14:10,583 --> 00:14:11,985
Hej, tillåt mig.

335
00:14:12,085 --> 00:14:13,253
-Mamma.
-Ah.

336
00:14:13,353 --> 00:14:16,089
Det är från din tallrik. För nu.

337
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Ge dig själv en paus, älskling.

338
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
Jag är inte säker på att jag vet hur.

339
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
Du följer bara din mamma.

340
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
Den här dagen är vår, okej?

341
00:14:24,064 --> 00:14:25,632
Och så är biljardbordet.

342
00:14:25,732 --> 00:14:27,034
(skrattar)

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Kom igen.

344
00:14:28,569 --> 00:14:30,002
Du är rädd, eller hur?

345
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
-Jag är lite rädd.
-(skrattar)

346
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
LUKE:
Du kan inte rädda dem om du inte kan hitta dem,

347
00:14:36,410 --> 00:14:39,245
så denna första rättegång kommer
testa dina navigeringsfärdigheter.

348
00:14:39,246 --> 00:14:40,246
Ingen GPS?

349
00:14:40,247 --> 00:14:41,714
Inga tekniska kryckor alls.

350
00:14:41,781 --> 00:14:44,017
-Gammal skola.
-LUKE: Ja, det stämmer.

351
00:14:44,084 --> 00:14:48,088
Bara en karta, en kompass,
två långa och lats.

352
00:14:48,188 --> 00:14:49,789
Du måste visa oss vad du har.

353
00:14:49,790 --> 00:14:51,890
Nu, den första koordinaten
är unik för var och en av er.

354
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
Där hittar du en flagga.

355
00:14:53,427 --> 00:14:54,893
Plocka upp den och du fortsätter
till nästa koordinat.

356
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
För helvete. Där?

357
00:14:56,397 --> 00:14:57,763
Oavsett om du klarar det
till mållinjen eller inte

358
00:14:57,764 --> 00:14:58,897
beror enbart på din förmåga

359
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
att hitta din egen väg.

360
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
20 meter österut.

361
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
**

362
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
Bara en väg
till mållinjen.

363
00:15:22,890 --> 00:15:24,590
Jag kommer inte att njuta
slå killen

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
som hjälpte till att rädda min bror,

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,627
men jag kommer ändå att göra det.

366
00:15:39,672 --> 00:15:40,974
(stoppur piper)

367
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
(flåsande)

368
00:15:42,442 --> 00:15:44,732
Vad var det nu igen?
Om att njuta av vinsten?

369
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
För det är jag säkert.

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Det här känns inte rätt.

371
00:15:55,188 --> 00:15:56,323
Kollade du pH?

372
00:15:56,423 --> 00:15:58,658
Ja, jag kollade det, pappa.
Det är normalt.

373
00:15:58,758 --> 00:16:01,828
Det gjorde jag inte bara
välj en slumpmässig plats.

374
00:16:02,595 --> 00:16:04,931
Kom ihåg,
Jag växte också upp på en ranch.

375
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
Jag vet inte vad du minns
och vad du glömde.

376
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
(suckar)

377
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Precis som jag trodde.

378
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
Inte suga in.

379
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
Den här jorden är så vaxartad,
det stöter bort vatten.

380
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
Det är bra, jag hanterar det.

381
00:16:24,884 --> 00:16:26,819
Jag ska lägga
ett lager kompost däri

382
00:16:26,886 --> 00:16:29,389
och det räcker
behålla sin fukt.

383
00:16:29,522 --> 00:16:33,126
Ska få rutten kål
med denna jord.

384
00:16:33,127 --> 00:16:35,361
Bättre att slå igenom
det hydrofoba lagret nu,

385
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
göra en ny såbädd.

386
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
Med handverktyg?
Det kommer att ta en evighet, pappa.

387
00:16:39,399 --> 00:16:42,035
En traktor med en harv,
ta ingen tid alls.

388
00:16:42,036 --> 00:16:44,303
Naturligtvis skulle det.
Men jag har frågat staten

389
00:16:44,304 --> 00:16:45,537
för en traktor. Det finns inga pengar.

390
00:16:45,538 --> 00:16:46,678
Glöm staten.

391
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
Jag skänker min till Three Rock.

392
00:16:48,908 --> 00:16:51,444
Du kan plöja
alla fält du vill ha nu.

393
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
(andra mumlar)

394
00:16:53,580 --> 00:16:54,630
Du gjorde inte...

395
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
Pops kan verkligen sin sak.

396
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
(suckar)

397
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
LUKE:
Okej allihop, lyssna upp.

398
00:17:02,422 --> 00:17:03,956
Här är affären.

399
00:17:04,057 --> 00:17:06,358
Ni fyra eftersläpande, stå fast.

400
00:17:06,425 --> 00:17:09,096
Vi kommer att göra
progressiva nedskärningar,

401
00:17:09,195 --> 00:17:10,563
vilket betyder att ni fyra,

402
00:17:10,564 --> 00:17:13,065
ta din utrustning, packa ihop den.
Det är slutet på raden.

403
00:17:13,066 --> 00:17:16,103
Kom och få bort dina namn
topplistan innan du går.

404
00:17:16,236 --> 00:17:17,286
Ni andra,

405
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
ta lite vatten, vila lite,

406
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
be att du inte kommer in sist
vid nästa rättegång.

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,680
Och så var det 12.

408
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
Jag kan inte bli skärrad.

409
00:17:28,982 --> 00:17:31,049
Nästa gång
min bror har problem,

410
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
Jag vill vara den
att dra ut honom.

411
00:17:36,889 --> 00:17:39,392
När min pappa dog,

412
00:17:39,459 --> 00:17:41,794
allt jag ville göra
gick in efter honom.

413
00:17:43,396 --> 00:17:45,432
Om jag gör REMS,

414
00:17:45,532 --> 00:17:48,182
det har jag i alla fall aldrig gjort
att stå vid sidan av igen.

415
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
Hej.

416
00:17:51,472 --> 00:17:52,971
Vi måste skjuta allt det åt sidan,

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,342
bara för denna ena dag.

418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
Vi?

419
00:17:57,645 --> 00:17:59,077
Vad är det här, en nystart?

420
00:17:59,078 --> 00:18:01,381
Låter inte som
en dålig idé för mig.

421
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
Eller jag kunde göra det ensam
och du kunde äta mitt damm.

422
00:18:04,884 --> 00:18:05,934
Handla.

423
00:18:06,018 --> 00:18:07,520
(telefoner ringer)

424
00:18:08,607 --> 00:18:10,656
(mumlar)

425
00:18:10,657 --> 00:18:12,459
Hej.

426
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
Brännarens namn läckte ut.

427
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
Hur fan hade det
får de hans namn?

428
00:18:21,469 --> 00:18:23,402
(Ruby hejar)

429
00:18:23,403 --> 00:18:25,172
Okej. Du har rätt,

430
00:18:25,173 --> 00:18:26,972
– Att vinna är riktigt kul.
-Åh, oj, oj.

431
00:18:26,973 --> 00:18:28,574
- Gör inte som
vi går inte igen. -Åh, verkligen?

432
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
-Åh, det är vi. Ja.
-Okej.

433
00:18:29,942 --> 00:18:31,382
Jag kan inte tro dig, Sharon.

434
00:18:32,145 --> 00:18:35,182
Åh, säg inte att du är det
kommer på mig, om vad som helst.

435
00:18:35,183 --> 00:18:37,149
Låtsas inte som du inte gör det
vet vad jag pratar om.

436
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
Att ge min sons namn
till pressen?

437
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
Det är att gå över en gräns.

438
00:18:47,900 --> 00:18:51,563
Tyler är ett barn.
Att namnge honom utsätter honom för risker,

439
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
och det gjorde du.

440
00:18:52,800 --> 00:18:54,566
-Jag namngav inte ditt barn...
-Åh, verkligen?

441
00:18:54,567 --> 00:18:56,168
...och jag bryr mig inte
om du tror mig.

442
00:18:56,169 --> 00:18:58,004
"En källa nära Cal Fire."

443
00:18:58,070 --> 00:18:59,472
jag vet inte.

444
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
Jag fick reportrar som ringde mig,
Jag fick Landon att ringa mig.

445
00:19:02,543 --> 00:19:04,075
De fick lägga ut en vakt
för att skydda Tyler.

446
00:19:04,076 --> 00:19:05,711
Hej, hej, hej, hej, hej.
Du måste gå.

447
00:19:05,712 --> 00:19:07,546
-Det här är inte din sak.
- Till skillnad från dig,

448
00:19:07,547 --> 00:19:10,216
Jag känner mitt barn, och om hon säger
hon gav inte upp ditt barn,

449
00:19:10,217 --> 00:19:12,551
då gjorde hon inte det
så du kan bara gå själv

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,632
precis utanför dörren.

451
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
Gå. Shoo.

452
00:19:15,054 --> 00:19:16,389
Shoo.

453
00:19:18,391 --> 00:19:20,026
Mamma till mamma,

454
00:19:20,092 --> 00:19:22,762
det du gjorde är oförlåtligt.
Du vet det.

455
00:19:22,862 --> 00:19:25,732
RUBY:
(hånar) Åh, herregud.

456
00:19:31,571 --> 00:19:32,805
Den där grabben är knäckt.

457
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Förtjänar det.
Det gör hela hans familj.

458
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
Jag måste ringa ett samtal.

459
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
LUKE:
Hej Bode.

460
00:19:41,748 --> 00:19:44,217
Alla ni, telefoner borta.

461
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
Okej, lyssna.

462
00:19:45,752 --> 00:19:49,322
Denna andra rättegång
är en gruppövning.

463
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
Men grejen är att

464
00:19:50,790 --> 00:19:52,925
dina patienter idag
kommer inte att vara dummies.

465
00:19:52,926 --> 00:19:55,427
-Vi räddar live
rollspelare? -Det stämmer.

466
00:19:55,428 --> 00:19:57,296
Och vi ska försöka
att hålla dem så.

467
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
I REMS,

468
00:19:58,699 --> 00:20:00,599
räddningen gör det inte
måste vara snygg,

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,434
du måste bara ta med
folket är säkert hemma.

470
00:20:02,435 --> 00:20:05,325
Varje lag kommer att få tio
minuter för att utföra räddningen.

471
00:20:05,326 --> 00:20:06,805
Om du inte hinner med den tiden,

472
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
du kommer att skäras.

473
00:20:08,876 --> 00:20:11,042
Nu vet jag de här senaste nyheterna
om mordbrännaren

474
00:20:11,043 --> 00:20:12,378
väger tungt
på några av er.

475
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
Låt det inte.
Det är en distraktion.

476
00:20:14,648 --> 00:20:16,482
Det kommer alltid
vara distraktioner.

477
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Det kommer alltid att finnas en till
mordbrand, ytterligare en brand.

478
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
Det är därför det kommer
alltid vara ett behov av REMS.

479
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
Det är så vi slår tillbaka.

480
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
Så eftersom du känner barnet,

481
00:20:34,921 --> 00:20:36,435
-Du vet var han bor, eller hur?
-ELEANOR: Hej,

482
00:20:36,436 --> 00:20:38,426
fokusera och bara
ge honom den jäkla kullen.

483
00:20:43,710 --> 00:20:45,210
Kanske besöker vi familjen.

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Eleanor har rätt.
Det finns arbete att göra.

485
00:20:47,748 --> 00:20:50,148
Du borde vara galnare
än någon annan.

486
00:20:50,149 --> 00:20:51,617
BOD:
Jag borde rigga den här ankarpunkten,

487
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
förutom att du inte håller käften.

488
00:20:59,158 --> 00:21:00,393
Är du bra?

489
00:21:00,394 --> 00:21:01,760
LUKE (över radio):
Team Alpha,

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
sju minuter kvar.

491
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
Låt oss bara ta dig
här borta till kanten.

492
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
För helvete.

493
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
Varsågod, brorsan.

494
00:21:21,147 --> 00:21:24,250
Åh, det kan du verkligen inte
hjälpa dig själv, kan du?

495
00:21:24,351 --> 00:21:26,819
Ringa samtal till andra människor.

496
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
Eva, jag.

497
00:21:29,941 --> 00:21:32,023
Malcolm.

498
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
Jag ringde till Eva

499
00:21:33,393 --> 00:21:36,028
för hon behövde hjälp
med sina skördar.

500
00:21:36,128 --> 00:21:37,830
Och jag ringde
vid länsbanan

501
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
för att du behövde hjälp.

502
00:21:39,367 --> 00:21:40,532
(hånar)

503
00:21:40,533 --> 00:21:42,369
Jag bad inte om det.

504
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
Jag behöver inte
din tillåtelse, Jake.

505
00:21:44,338 --> 00:21:46,438
Jag är din bataljonschef.
Vi är inte jämlikar.

506
00:21:46,439 --> 00:21:48,174
Du är min nummer två.

507
00:21:48,175 --> 00:21:49,908
Och alla som jag behandlar
som min nummer två

508
00:21:49,909 --> 00:21:51,677
skulle aldrig fråga mig
att lämna dem bakom sig.

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
Du kan inte be mig att göra det.

510
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
Inte som din chef,
inte som din vän.

511
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
Inte slåss för dig, man?

512
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
Jag... Jag kommer inte att stå
på mattan för det.

513
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
Jag ska gå
ta några fler 2x4:or.

514
00:22:03,864 --> 00:22:08,026
("Naturligt vild"
av Ray Wylie Hubbard spelar)

515
00:22:08,027 --> 00:22:10,029
BOD:
Okej. Team, redo?

516
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
-Redo.
-Redo. -Redo.

517
00:22:11,431 --> 00:22:12,732
Låt oss vinna denna rättegång.

518
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
Ner på main, ner på belay.

519
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
Där går du.

520
00:22:23,476 --> 00:22:26,112
* Vissa dagar vill jag
att hoppa ur min hud*

521
00:22:26,113 --> 00:22:27,278
*Jag förlorade så många nätter*

522
00:22:27,279 --> 00:22:28,329
Du är där.

523
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
*Och de kommande dagarna*

524
00:22:29,949 --> 00:22:31,451
* Kan vara för sent
att nå... *

525
00:22:31,551 --> 00:22:32,785
Rädda 1 vid patient.

526
00:22:32,919 --> 00:22:34,053
Konvertera till en höjning.

527
00:22:34,153 --> 00:22:37,223
*Har inte tid att be... *

528
00:22:37,289 --> 00:22:39,759
-Räddare och patient redo.
-Gå upp.

529
00:22:39,859 --> 00:22:43,630
* Stark rasande,
full lutning, otämjt *

530
00:22:43,763 --> 00:22:46,433
* Den förlorade sonen landsförvisad *

531
00:22:46,566 --> 00:22:50,169
* Några av Guds barn
bara naturligt vild. *

532
00:22:50,770 --> 00:22:52,472
(ropar)

533
00:22:56,308 --> 00:22:57,610
Vad fan hände?

534
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
Leone, vi bara
tappade på säkerheten.

535
00:23:00,513 --> 00:23:01,681
Felar systemet?

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
Stå vid sidan.

537
00:23:07,920 --> 00:23:09,556
identifierade problemet. Det är hanterat.

538
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Jag har dig.

539
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
LUKE:
Fyra minuter och räknande.

540
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
Är du bra?

541
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Åh, ja.

542
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
Ja, ja, jag mår bra.

543
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
Man.

544
00:23:34,614 --> 00:23:35,915
Är du bra?

545
00:23:36,015 --> 00:23:38,184
(suckar)

546
00:23:38,284 --> 00:23:41,554
Du vet, min pappa, brukade han säga
att jag hade "Edwards Touch".

547
00:23:41,688 --> 00:23:43,289
Jag kunde skona vilken häst som helst

548
00:23:43,290 --> 00:23:45,323
och att jag växte bäst
tomater i Edgewater.

549
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Han tror på dig.

550
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
Det gjorde han.

551
00:23:48,828 --> 00:23:50,329
Nu är det bara...

552
00:23:50,396 --> 00:23:54,033
Jag kan bara känna
hans dömande ögon på mig.

553
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
Va.

554
00:23:56,703 --> 00:23:58,270
du vet,

555
00:23:58,370 --> 00:24:01,708
varje gång
att det var ett dåligt dyk,

556
00:24:01,808 --> 00:24:05,478
Jag skulle alltid försöka slå Gabriela
med några papparåd.

557
00:24:05,545 --> 00:24:08,648
Men hon alltid
tog det som kritik.

558
00:24:08,748 --> 00:24:13,219
Och egentligen, allt jag var
att försöka göra var bara hjälp.

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,823
Antar att skillnaden är
att du inte är Greg Louganis.

560
00:24:16,923 --> 00:24:18,257
(skrattar)

561
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
Med all respekt.

562
00:24:19,892 --> 00:24:20,942
(trä som kraschar)

563
00:24:20,960 --> 00:24:22,028
(Tex ropar)

564
00:24:22,094 --> 00:24:23,395
ELROY:
Eve!

565
00:24:24,130 --> 00:24:25,965
EVE:
Tex, du kraschade traktorn

566
00:24:26,065 --> 00:24:28,067
in i den jäkla hönsgården?

567
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
MAN:
Är du okej, man?

568
00:24:32,905 --> 00:24:34,674
Åh, man.

569
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
EVE:
Vad gjorde du på den förresten?

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,811
(suckar)

571
00:24:55,361 --> 00:24:57,129
(gryntande)

572
00:24:57,130 --> 00:25:00,666
LUKE (över radio):
Team Alpha, repprov

573
00:25:00,667 --> 00:25:03,970
klar med 23 sekunder
att skona.

574
00:25:10,777 --> 00:25:12,111
Leone!

575
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
Du knöt en fyrkantig krök, eller hur?

576
00:25:14,714 --> 00:25:16,783
Så här?

577
00:25:16,883 --> 00:25:18,484
Det var precis vad jag gjorde.

578
00:25:19,285 --> 00:25:21,654
Eller knöt du ett självmordsproblem?

579
00:25:26,425 --> 00:25:27,894
Du vill ignorera mitt råd

580
00:25:27,895 --> 00:25:29,661
att skjuta all din skit åt sidan
och låt Tyler

581
00:25:29,662 --> 00:25:32,030
påverka ditt fokus
och din instinkt, det är bra.

582
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
Men släppa mig i processen?
Inte coolt.

583
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
RUBY:
Okej, tiebreaker.

584
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
Du vill sätta
något på gång?

585
00:25:41,774 --> 00:25:43,274
Jag hatar mig själv för att jag säger detta,

586
00:25:43,309 --> 00:25:45,277
men jag typ
tycker synd om Chloe.

587
00:25:46,078 --> 00:25:48,247
Förlorare köper middag? Va?

588
00:25:48,347 --> 00:25:51,483
Informationen som
läckte är hög frigång,

589
00:25:51,618 --> 00:25:53,285
så någon bröt mot lagen,

590
00:25:53,286 --> 00:25:55,153
och då kanske de har det
äventyrade fallet

591
00:25:55,154 --> 00:25:57,504
-mot en mordbrännare.
- Spelar det någon roll?

592
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
Kom igen. I slutet av dagen,

593
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
hennes barn startade elden.

594
00:26:01,862 --> 00:26:04,162
Det kommer ut någon gång,
så varför inte idag?

595
00:26:04,163 --> 00:26:06,532
Det finns en process,
och det här är det inte.

596
00:26:06,633 --> 00:26:10,136
Jag är fortfarande glad att du inte gör det
får fler samtal.

597
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
Åtminstone så
från din tallrik, eller hur?

598
00:26:14,006 --> 00:26:15,908
Åh, herregud. Ge mig min telefon.

599
00:26:15,909 --> 00:26:17,008
Nej, nej, nej, nej, nej.

600
00:26:17,009 --> 00:26:18,143
Hej, hej, kom igen, kom igen.

601
00:26:18,144 --> 00:26:19,678
Vi har fortfarande kul, eller hur?

602
00:26:19,679 --> 00:26:21,747
Om du inte vill
att spela biljard längre, vi kan

603
00:26:21,748 --> 00:26:23,448
-kasta några pilar eller...
-Okej, vill du inte ge mig min telefon?

604
00:26:23,449 --> 00:26:24,983
Jag bryr mig inte.
Jag läckte inte det namnet.

605
00:26:24,984 --> 00:26:27,687
Men jag känner dig,
och jag vet att du kanske har

606
00:26:27,820 --> 00:26:29,188
så jag kan kolla samtalsloggen

607
00:26:29,321 --> 00:26:31,223
eller så kan du börja prata.

608
00:26:31,237 --> 00:26:36,394
Det var något jag kunde
gör för dig, för min dotter.

609
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
Var det du?

610
00:26:39,065 --> 00:26:41,200
Ja. Så...

611
00:26:42,068 --> 00:26:43,535
(Ruby hånar)

612
00:26:49,075 --> 00:26:50,309
Hej.

613
00:26:50,310 --> 00:26:52,210
Det var några
rookie misstag där ute.

614
00:26:52,211 --> 00:26:54,179
Jag ser dig inte
kommer ner på mina lagkamrater.

615
00:26:54,180 --> 00:26:55,847
Det var de som var det
springer deras jävla mun.

616
00:26:55,848 --> 00:26:57,548
Du är den
som lät dem komma in i ditt huvud.

617
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
-Jag gjorde ett misstag.
- Vad sägs om tidigare?

618
00:26:59,251 --> 00:27:00,719
Du drog dig ut
din telefon för att ringa Chloe

619
00:27:00,720 --> 00:27:02,087
när nyheterna släpptes, eller hur?

620
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
-Men det gjorde jag inte.
-För att jag stoppade dig.

621
00:27:04,056 --> 00:27:05,436
Titta, Bode, du lovade mig

622
00:27:05,437 --> 00:27:07,258
att du kunde
engagera sig fullt ut för REMS idag.

623
00:27:07,259 --> 00:27:09,227
Det var du som började idag
med en jävla presskonferens

624
00:27:09,228 --> 00:27:10,668
allt om Tyler och den där elden.

625
00:27:10,730 --> 00:27:12,480
Och det lämnade jag
tillbaka på stationen.

626
00:27:12,564 --> 00:27:14,066
Vad säger du?

627
00:27:14,067 --> 00:27:15,834
säger jag
att du måste bestämma dig,

628
00:27:15,835 --> 00:27:18,437
just här, just nu,
är ni alla med eller inte?

629
00:27:18,438 --> 00:27:20,238
För om du är ute,
kan också

630
00:27:20,239 --> 00:27:21,606
ta bort ditt namn
på den topplistan.

631
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
Ditt val.

632
00:27:33,585 --> 00:27:35,287
Okej, så, vill du berätta för mig

633
00:27:35,387 --> 00:27:36,856
vad fan hände här?

634
00:27:36,956 --> 00:27:38,657
Ja, förlåt, Cap.

635
00:27:41,828 --> 00:27:43,863
Jag var tvungen att ta det för en joyride.

636
00:27:43,864 --> 00:27:46,231
Jag skulle kunna skicka dig
tillbaka till fängelset för detta.

637
00:27:46,232 --> 00:27:47,562
ELROY:
Va, håll ut nu.

638
00:27:47,563 --> 00:27:49,400
Han sa att han var ledsen.

639
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
Dad, he broke your tractor.

640
00:27:50,937 --> 00:27:52,739
Det var en olycka.

641
00:27:52,839 --> 00:27:54,373
Verkar vara ett bra barn.

642
00:27:54,473 --> 00:27:56,743
Ge honom ett pass.

643
00:27:57,877 --> 00:28:00,980
Tex, kan du
ge oss en minut? Pappa.

644
00:28:04,303 --> 00:28:08,253
Listen, you want to tell me
hur man bearbetar smutsen

645
00:28:08,254 --> 00:28:09,889
and what to plant, that's fine,

646
00:28:09,890 --> 00:28:11,823
för det är du
the godfather of farming.

647
00:28:11,824 --> 00:28:14,126
Men när det kommer
att driva detta läger,

648
00:28:14,260 --> 00:28:15,494
det är min uppmaning.

649
00:28:15,594 --> 00:28:17,797
Du har varit
biting my head off all day

650
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
when I only came to help.

651
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
Vad gjorde jag för fel?

652
00:28:21,267 --> 00:28:23,317
Du har åsidosatt mig
framför mina killar.

653
00:28:23,318 --> 00:28:25,170
Du har påpekat
alla mina brister.

654
00:28:25,171 --> 00:28:27,473
-Jag gjorde aldrig det.
-Pappa, med traktorn.

655
00:28:27,606 --> 00:28:28,656
Det var en gåva.

656
00:28:28,775 --> 00:28:31,978
Bara det
lyfte fram mitt misslyckande.

657
00:28:32,284 --> 00:28:35,480
Nu sa du
du ville hjälpa.

658
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
(hånar)

659
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
Men just nu ringer jag det.

660
00:28:51,998 --> 00:28:54,033
När ringde du ens nyheterna?

661
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
Vad? Jag-jag-jag- (skrattar)

662
00:28:56,169 --> 00:28:58,336
Det gör jag verkligen inte
se problemet. Han erkände.

663
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
Jag-jag... Nu vet folk hans namn.

664
00:29:00,773 --> 00:29:02,141
Ser du inte problemet?

665
00:29:02,142 --> 00:29:04,509
Du såg inte bara
den stackars mamman just nu?

666
00:29:04,510 --> 00:29:05,643
Den där stackars mamman?

667
00:29:05,644 --> 00:29:07,213
Nu tycker du synd om Chloe.

668
00:29:07,214 --> 00:29:09,848
Du... du sparkade henne precis
ut ur ditt hus i morse.

669
00:29:09,849 --> 00:29:11,851
För att de kränkte vår familj,

670
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
och nu har du gjort deras orätt

671
00:29:13,553 --> 00:29:14,986
och förstörde det hela.

672
00:29:14,987 --> 00:29:16,037
För att skydda mitt barn.

673
00:29:16,038 --> 00:29:17,655
Genom att servera hennes
upp till vargarna.

674
00:29:17,656 --> 00:29:20,159
Det är inte så man hanterar det här.

675
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
Okej, bra. Jag gjorde det fel.
Så berätta för mig hur jag fixar det.

676
00:29:22,829 --> 00:29:24,463
Nej, det är inte rättvist.

677
00:29:24,464 --> 00:29:27,298
Vill du skydda ditt barn?
Gå inte bakom hennes rygg

678
00:29:27,299 --> 00:29:30,336
och fråga henne sedan
att fixa din röra.

679
00:29:30,436 --> 00:29:31,936
Jag förstår, jag förstår att du är arg,

680
00:29:32,038 --> 00:29:33,739
men jag är inte din slagsäck.

681
00:29:33,840 --> 00:29:36,909
Jag satt med dig
vid ett bord precis där,

682
00:29:36,910 --> 00:29:38,409
och du lovade
inte för att knäcka mig.

683
00:29:38,410 --> 00:29:39,478
Det stämmer.

684
00:29:39,545 --> 00:29:41,713
Mitt liv har varit
upprörd av tragedi,

685
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
men det är jag som är problemet
och du är offret.

686
00:29:46,452 --> 00:29:47,952
Jag vet inte varför jag är förvånad

687
00:29:47,953 --> 00:29:49,888
eftersom du installerade
alla triggers,

688
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
men du knäckte mig.

689
00:29:51,223 --> 00:29:52,543
Sharon, kan vi bara...

690
00:29:52,591 --> 00:29:54,093
Gå!

691
00:29:55,427 --> 00:29:57,029
Gå.

692
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
(hånar)

693
00:30:00,867 --> 00:30:02,601
(suckar)

694
00:30:12,078 --> 00:30:14,513
Behöver du en hand?

695
00:30:14,613 --> 00:30:16,715
Erbjuder du?

696
00:30:17,716 --> 00:30:20,252
Jag kan inte lämna dig
utan din nummer två.

697
00:30:20,332 --> 00:30:24,455
Du vet, jag alltid
tänkte det här hönshuset

698
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
skulle falla ner
på grund av dålig konstruktion,

699
00:30:27,259 --> 00:30:29,295
inte en traktorkrasch.

700
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
Tja, det var ett dumt misstag.

701
00:30:34,300 --> 00:30:35,767
Det är allt.

702
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
Tror du att vi kan bygga tillbaka den?

703
00:30:39,038 --> 00:30:41,607
Jag tror att vi kan ta henne dit.

704
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
Har du några naglar?

705
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
På den, Cap.

706
00:30:47,613 --> 00:30:49,281
(telefonen ringer)

707
00:30:54,786 --> 00:30:56,989
Det här är Crawford.

708
00:30:58,590 --> 00:31:00,492
Ja. Ja, jag är på väg.

709
00:31:00,592 --> 00:31:02,152
Det där var sjukhuset.

710
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
Jag måste gå.

711
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
Tja, håll ut. Jag kör dig.

712
00:31:05,498 --> 00:31:09,968
CHLOE: Jag vet att du brydde dig om Tyler.
Du och jag vet båda

713
00:31:09,969 --> 00:31:11,970
du har det bästa skottet
att komma fram till honom.

714
00:31:11,971 --> 00:31:13,804
LUKE:
Titta, Bode, du lovade mig att du kunde

715
00:31:13,805 --> 00:31:15,573
engagera sig fullt ut för REMS idag.
Är ni alla med eller inte?

716
00:31:15,574 --> 00:31:17,575
-För att om du är ute...
-BRANDMÄNEN: Davis?

717
00:31:17,576 --> 00:31:18,910
...kan du lika gärna ta din
namn från topplistan.

718
00:31:18,911 --> 00:31:20,312
BRANDMAN:
Davis?

719
00:31:21,981 --> 00:31:25,484
Davis? Eleanor Davis,
är du på plats?

720
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
Någon som har koll på Davis?

721
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
Brandman Leone.

722
00:31:35,327 --> 00:31:37,437
Jag är på Davis spår,
gå med i sökandet.

723
00:31:46,538 --> 00:31:47,706
Eleanor!

724
00:31:51,691 --> 00:31:55,380
-BODE: Eleanor! Hej!
-ELEANOR: Jag är här!

725
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
Jag är här, jag har dig.

726
00:31:57,950 --> 00:32:01,253
Jag tappade kontrollen
av UTV, och- (stönar)

727
00:32:01,254 --> 00:32:02,954
-Hur mår du?
- Nacke och rygg är bra,

728
00:32:02,955 --> 00:32:04,790
men min arm, kan inte titta på den.

729
00:32:04,890 --> 00:32:06,993
Gör det inte, jag ska vara dina ögon.

730
00:32:08,961 --> 00:32:12,298
Okej, jag måste...
Jag måste få din arm fri.

731
00:32:13,665 --> 00:32:15,267
Det kommer att göra lite ont.

732
00:32:16,002 --> 00:32:18,870
Vi kommer att befria det.
Klar, redo... (gryntande)

733
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
(ropar)

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
Okej, kom hit.

735
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Låt oss ta dig ut.

736
00:32:26,112 --> 00:32:28,014
Kom igen, ta tag i min arm.
Ta min arm.

737
00:32:28,114 --> 00:32:32,118
Där, redo? Långsamt, långsamt, långsamt,
långsamt, långsamt. Akta ditt huvud.

738
00:32:32,119 --> 00:32:34,885
Okej, låt oss ta dig
till sjukvården tillbaka på baslägret.

739
00:32:34,886 --> 00:32:37,623
Äh-öh. Inga.
Jag måste avsluta kursen.

740
00:32:37,723 --> 00:32:39,691
Om jag misslyckas,
Det skulle jag kunna leva med. Bra.

741
00:32:39,825 --> 00:32:40,892
Men jag kan inte sluta.

742
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
Din axel måste återställas.

743
00:32:42,595 --> 00:32:45,096
Ju längre det är ur led,
desto värre kommer det att bli.

744
00:32:45,097 --> 00:32:46,364
Tja, det är där du kommer in.

745
00:32:46,365 --> 00:32:48,000
Inget sätt.

746
00:32:48,001 --> 00:32:49,967
Om du var så nära
mållinjen, vad skulle du göra?

747
00:32:49,968 --> 00:32:52,738
-Jag skulle fortsätta.
-Då litar jag på dig.

748
00:32:53,872 --> 00:32:55,541
Ge mig den armen då.

749
00:32:57,409 --> 00:32:59,245
Jag ska räkna till tre, okej?

750
00:32:59,345 --> 00:33:01,180
En, två...

751
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
-(axeln spricker)
-(skriker)

752
00:33:07,053 --> 00:33:09,088
(flåsande):
Okej.

753
00:33:13,792 --> 00:33:16,695
LUKE:
Grattis, Davis, du kom i mål under tid.

754
00:33:16,795 --> 00:33:17,929
Och bra jobbat, Bode.

755
00:33:18,064 --> 00:33:19,565
Kul att du stannade kvar.

756
00:33:19,566 --> 00:33:21,199
Ledsen att du inte gjorde det
slutföra kursen.

757
00:33:21,200 --> 00:33:22,950
Kan inte lämna
en brandman bakom.

758
00:33:23,769 --> 00:33:24,819
Nej, det kan du inte.

759
00:33:24,836 --> 00:33:25,937
Det verkar som du gjorde det.

760
00:33:26,072 --> 00:33:27,773
Du bevisade att jag hade fel.

761
00:33:27,873 --> 00:33:29,775
Och du kom till mål.

762
00:33:30,609 --> 00:33:32,411
Gå och kolla in dig.

763
00:33:36,282 --> 00:33:37,583
(gryntande)

764
00:33:47,993 --> 00:33:52,798
Att skylla på dig var... irrationellt.

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Det var mitt ansvar.

766
00:33:57,536 --> 00:33:59,971
Okej, jag försöker be om ursäkt.

767
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
Och förklara.

768
00:34:10,581 --> 00:34:13,784
Jag vet att jag har varit hård,

769
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
men det är för att jag är...

770
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
genuint rädd.

771
00:34:19,925 --> 00:34:23,829
Manny, det tog mig så lång tid
att komma nära min bror.

772
00:34:23,929 --> 00:34:26,398
Nu, med Malcolm,

773
00:34:26,498 --> 00:34:29,201
Jag bara fortsätter att tänka på
de sämsta möjligheterna.

774
00:34:29,301 --> 00:34:31,770
Jag menar, tänk om,
vad händer om det är dåliga nyheter?

775
00:34:31,870 --> 00:34:33,672
- Tänk om han inte...
-Hej.

776
00:34:34,973 --> 00:34:37,176
Jag förstår det.

777
00:34:40,411 --> 00:34:42,614
Jag behöver att du ska veta det

778
00:34:42,714 --> 00:34:44,583
Jag-jag bär runt

779
00:34:44,683 --> 00:34:47,319
vad hände med din bror
med mig varje dag.

780
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
Och jag ser det.

781
00:34:52,190 --> 00:34:54,260
Och jag ville ha ditt jobb,

782
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
men jag avundas det inte.

783
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
Mr Crawford?

784
00:35:03,302 --> 00:35:04,903
Efter initialen

785
00:35:05,003 --> 00:35:08,174
kraniotomi, din bror
fick en andra hjärnblödning...

786
00:35:08,274 --> 00:35:10,008
-Nej.
-...som ökade

787
00:35:10,142 --> 00:35:12,378
-det intrakraniella trycket.
-Inga.

788
00:35:12,511 --> 00:35:15,414
Men svullnaden har stabiliserats.

789
00:35:15,514 --> 00:35:17,683
-Och det är bra, eller hur?
-Mycket bra.

790
00:35:17,783 --> 00:35:19,385
Han är vaken nu.

791
00:35:19,485 --> 00:35:20,619
(utropar)

792
00:35:20,719 --> 00:35:23,589
-Kan jag, får jag se honom?
-Mm-hmm.

793
00:35:25,357 --> 00:35:27,226
Gå. Gå.

794
00:35:42,874 --> 00:35:44,476
Vad kommer att hända med honom?

795
00:35:44,477 --> 00:35:47,578
Först ska jag
få honom att städa upp den här röran.

796
00:35:47,579 --> 00:35:51,049
Och sedan,
vad som händer härnäst är upp till mig.

797
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
Sedan, om det är det
allt detsamma till dig...

798
00:35:57,088 --> 00:35:59,258
...det gjorde han inte
krascha den traktorn. Det gjorde jag.

799
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
Jag såg inte det jävla huset.

800
00:36:00,792 --> 00:36:04,129
Pappa, jag har frågat dig
att inte komma in på mitt arbete.

801
00:36:04,130 --> 00:36:06,364
Och nu försöker du
att täcka för den här killen?

802
00:36:06,365 --> 00:36:07,415
Det är jag inte.

803
00:36:07,533 --> 00:36:09,968
Jag har sett dig
styra en traktor

804
00:36:09,969 --> 00:36:11,802
i becksvart mörker
i en hagelstorm.

805
00:36:11,803 --> 00:36:14,739
Och det ska du berätta för mig
tappade du kontrollen över traktorn?

806
00:36:14,740 --> 00:36:16,908
Jag såg inte det jävla huset, Eve.

807
00:36:17,008 --> 00:36:18,076
Okej, pappa. Okej.

808
00:36:18,210 --> 00:36:19,545
Ja.

809
00:36:19,546 --> 00:36:20,745
Jag är ledsen att säga
du har din stolthet

810
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
- från mig.
-Åh.

811
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
Det är svårt för mig att berätta...

812
00:36:27,919 --> 00:36:30,256
...men mina ögon går.

813
00:36:30,389 --> 00:36:32,324
Läkaren säger att det är glaukom.

814
00:36:33,525 --> 00:36:35,594
Hur länge har detta pågått?

815
00:36:35,694 --> 00:36:37,263
Hur-hur behandlar vi det?

816
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
Nej, det är lite sent
för behandling nu, älskling.

817
00:36:40,266 --> 00:36:42,468
Ganska snart, min, eh,

818
00:36:42,568 --> 00:36:44,370
min syn kommer att vara
helt borta.

819
00:36:45,136 --> 00:36:49,341
Det är därför det samtalet
från Chief Perez var en välsignelse.

820
00:36:49,342 --> 00:36:52,277
Det var en sista chans för mig
att förmedla min kunskap.

821
00:36:52,278 --> 00:36:53,612
Inte en sista chans.

822
00:36:53,613 --> 00:36:56,347
Syn eller ingen syn,
Jag kan fortfarande lära av dig, pappa.

823
00:36:56,348 --> 00:36:57,848
Jag har inte berättat för dina bröder än.

824
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
Ska göra det nästa vecka,
prata om ranchen.

825
00:37:00,452 --> 00:37:02,754
- Gillar verkligen
för att du ska vara där. -Ja.

826
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
Hela familjen, om du kan.

827
00:37:05,056 --> 00:37:07,426
Jag menar, naturligtvis, pappa.
jag bara...

828
00:37:07,493 --> 00:37:09,928
*En natt att bli förvirrad*

829
00:37:09,995 --> 00:37:12,398
* En natt för att påskynda sanningen *

830
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
Du vet, det gjorde du inte bara
få din stolthet från mig.

831
00:37:15,534 --> 00:37:17,336
* Fyra händer och sedan bort *

832
00:37:17,469 --> 00:37:18,570
Du har, eh,

833
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
du fick
dina jordbruksfärdigheter också.

834
00:37:20,472 --> 00:37:22,708
-Åh, håll käften.
-(skratt)

835
00:37:22,808 --> 00:37:24,558
Du såg hur dåligt
de där morötterna var.

836
00:37:24,610 --> 00:37:28,647
Du vet hur många ruttna skördar
Jag växte innan en anständig skörd?

837
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
Mycket.

838
00:37:32,150 --> 00:37:34,380
Jag blev bara glad att höra
som du försökte.

839
00:37:34,381 --> 00:37:37,254
antog jag
du var inte intresserad.

840
00:37:37,255 --> 00:37:40,326
Jag ville bara
för att bevisa för dig att jag kunde göra det.

841
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
Att jag är en Edwards.

842
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
Ja.

843
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
Jag vet att jag inte har sagt det mycket.

844
00:37:50,836 --> 00:37:53,204
Men medan jag kan...

845
00:37:54,673 --> 00:37:56,575
...Jag vill se dig...

846
00:37:57,843 --> 00:38:00,712
...när jag berättar

847
00:38:00,812 --> 00:38:02,848
Jag är stolt över dig.

848
00:38:04,015 --> 00:38:06,852
jag är så...

849
00:38:06,985 --> 00:38:08,153
stolt över dig.

850
00:38:08,253 --> 00:38:10,288
* En natt av magisk rusning... *

851
00:38:10,356 --> 00:38:12,190
Ja, sir.

852
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
*En natt att trycka och skrika*

853
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
* Och sedan lättnad. *

854
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
Men Malcolms hjärna
har slutat svullna.

855
00:38:25,771 --> 00:38:27,005
Vi vet inte om han är det

856
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
- kommer att kunna...
-(högt ljud)

857
00:38:29,475 --> 00:38:30,709
(dämpat prat)

858
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
(Manny andas ut)

859
00:38:32,143 --> 00:38:34,373
-(dämpat prat fortsätter)
-(flåsande)

860
00:38:44,255 --> 00:38:45,724
JAKE:
Yo!

861
00:38:45,857 --> 00:38:49,094
Behöver lite hjälp här!

862
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
Jag kan inte... Jag kan inte andas.

863
00:38:52,030 --> 00:38:53,399
Okej, vänta.

864
00:38:53,400 --> 00:38:55,232
-Jag kan inte andas.
-Okej, här.

865
00:38:55,233 --> 00:38:56,668
Just här. Titta på mig.

866
00:38:56,669 --> 00:38:58,503
(dämpad): Okej.
Du kommer att andas med mig.

867
00:38:58,504 --> 00:39:00,639
Okej? Här går vi.
Här går vi. I.

868
00:39:00,739 --> 00:39:02,273
(andas in)

869
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
Håll det.

870
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
Ut.

871
00:39:09,080 --> 00:39:10,482
(Manny andas ut)

872
00:39:10,582 --> 00:39:13,318
Bra, det är bra.

873
00:39:14,252 --> 00:39:15,887
Jag är här med dig.

874
00:39:15,954 --> 00:39:17,556
Okej.

875
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
Hej. Du vill berätta för mig
vad är det för fel?

876
00:39:23,429 --> 00:39:25,296
jag vet inte.

877
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
jag vet inte.

878
00:39:37,576 --> 00:39:39,645
Det verkar som att REMS lämnat ett märke.

879
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
Nä, det här är... inte så illa.

880
00:39:43,148 --> 00:39:44,783
Hur mår Eleanor?

881
00:39:44,883 --> 00:39:48,219
Tja, medicinskt kommer vi att slänga
kompisar i ett par veckor,

882
00:39:48,319 --> 00:39:51,657
men hon kommer att vara bra som ny
innan REMS startar, så...

883
00:39:51,790 --> 00:39:52,991
Klarade hon det?

884
00:39:53,091 --> 00:39:55,293
Det är svårt
att tacka nej till grus så.

885
00:39:57,629 --> 00:40:00,432
När REMS gör
ett nytt prov, jag vill vara med.

886
00:40:00,532 --> 00:40:03,735
Jag vet det
Jag var inte som bäst idag,

887
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
men jag kan bättre.

888
00:40:05,804 --> 00:40:08,139
Så du vill ha ett nytt skott?

889
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Okej.

890
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
Så ge mig ett rakt svar,
det verkliga svaret.

891
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
Varför vill du
vara med i REMS-teamet?

892
00:40:16,070 --> 00:40:18,649
När jag svarade dig tidigare...

893
00:40:18,650 --> 00:40:21,186
Du ljög. Lärobok svar.

894
00:40:21,319 --> 00:40:22,554
Jag ljög inte.

895
00:40:22,654 --> 00:40:25,491
Innerst inne vill jag
att göra REMS av samma anledning

896
00:40:25,624 --> 00:40:27,926
som jag ville ha
för att komma till Three Rock

897
00:40:27,993 --> 00:40:29,961
och-och gå med Cal Fire efter.

898
00:40:30,061 --> 00:40:32,197
Känner du dig kallad att göra det?

899
00:40:34,265 --> 00:40:35,701
Så låt mig fråga dig detta.

900
00:40:35,801 --> 00:40:37,335
När du hörde det där radiosamtalet

901
00:40:37,469 --> 00:40:40,005
den där Eleanor
hade gått av vägen,

902
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
vad var din första tanke?

903
00:40:44,476 --> 00:40:45,877
Jag var tvungen att gå in.

904
00:40:45,977 --> 00:40:48,547
Ja, så du hoppade in för att hjälpa till

905
00:40:48,647 --> 00:40:50,348
en medbrandman i fara.

906
00:40:50,349 --> 00:40:52,282
Visste inte var hon var,
men det visste du

907
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
du var tvungen att vara
den som ska hitta henne.

908
00:40:54,020 --> 00:40:56,521
Det har du alltid gjort
varit REMS-material.

909
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
Vad säger du?

910
00:40:58,023 --> 00:40:59,073
säger jag

911
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
du behöll ditt namn på tavlan.

912
00:41:01,227 --> 00:41:03,828
Du hjälpte till
en medkandidat,

913
00:41:03,829 --> 00:41:05,564
du fick henne
över mållinjen.

914
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
Om det inte är du
när du är som bäst, man,

915
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
Jag vet inte vad det är.

916
00:41:09,868 --> 00:41:13,304
Och de andra utvärderarna,
de höll med mig.

917
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Välkommen till laget,
Bode Coyote.

918
00:41:16,642 --> 00:41:18,209
Vi har tur som har dig.

919
00:41:19,377 --> 00:41:21,980
Och, um...

920
00:41:22,080 --> 00:41:26,051
Jag ljög förut
till dig också.

921
00:41:28,486 --> 00:41:29,821
Det där om mig

922
00:41:29,921 --> 00:41:33,324
lämnar mitt bagage
på stationen, vet du?

923
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
Du förlorade din pappa, vet du?

924
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
Men jag förlorade min bror.

925
00:41:43,001 --> 00:41:45,291
Och hävdar det
Jag ställer upp ett REMS-lag

926
00:41:45,403 --> 00:41:46,483
av någon annan anledning,

927
00:41:46,538 --> 00:41:48,907
det är bara inte sant.

928
00:41:50,041 --> 00:41:53,444
Jag gjorde det för att jag trodde...

929
00:41:54,780 --> 00:41:57,583
...att jag var
personen som var tvungen.

930
00:41:57,683 --> 00:41:59,284
För Vin.

931
00:42:02,888 --> 00:42:04,690
Du och jag har... (skratt)

932
00:42:04,790 --> 00:42:07,258
...vi har
mycket liknande instinkter, grabben.

933
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
Vi måste lyssna på dem.

934
00:42:15,466 --> 00:42:17,569
Grattis, Bode.
Jag är stolt över dig.

935
00:42:17,669 --> 00:42:20,238
*Du får ta det som det går*

936
00:42:21,773 --> 00:42:24,643
*Det blir inte lättare kära du*

937
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
* Allt är ett tomt hål *

938
00:42:29,114 --> 00:42:30,616
(summern ljuder)

939
00:42:30,716 --> 00:42:33,284
* ...om jag inte är det
årets man. *

940
00:42:34,552 --> 00:42:37,455
Du är den som lyser upp
Edgewater är ingen mening.

941
00:42:37,589 --> 00:42:39,825
Det har du inte
mördarinstinkten.

942
00:42:40,959 --> 00:42:42,894
Du dök upp
bara för att berätta det?

943
00:42:42,895 --> 00:42:44,795
Jag dök upp för att höra
vad fan hände

944
00:42:44,796 --> 00:42:46,726
eldens natt,
från din mun.

945
00:42:50,435 --> 00:42:51,937
Börja prata.

946
00:42:52,003 --> 00:42:53,639
Bildtext sponsrad av
CBS

947
00:42:53,772 --> 00:42:55,440
och TOYOTA.

948
00:42:55,441 --> 00:42:57,557
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

949
00:42:57,558 --> 00:43:02,108
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0